اصطلاحات انگلیسی در فیلم‌ها: چیزی که همهٔ کلمه‌هایش را بلدی و باز نمی‌فهمی

اصطلاحات انگلیسی تنها دلیلی هستند که تو تک‌تک کلمه‌های یک جملهٔ انگلیسی را می‌فهمی و باز هم معنی جمله را نمی‌گیری. شخصیت فیلم می‌گوید break a leg و تو می‌دانی break یعنی شکستن و leg یعنی پا؛ اما «پایت را بشکن» در آن صحنه هیچ معنایی ندارد. بقیهٔ سالن می‌خندند یا تکان می‌خورند و تو یک ثانیه عقب می‌مانی — نه چون لغتت ضعیف است، چون آن سه کلمه با هم یک واحد معنایی تازه ساخته‌اند که هیچ‌کدامشان به‌تنهایی آن را ندارد.

این حس، بین زبان‌آموزهای ایرانی که سریال زیاد می‌بینند، عمومی‌ترین حس دنیاست: در کلاس نمرهٔ خوب می‌گیری، مقاله را می‌خوانی، اما وسط یک دیالوگ ساده در آشپزخانهٔ یک سیت‌کام گیر می‌کنی. دلیلش این است که کتاب‌های آموزشی زبان را تمیز و قابل‌پیش‌بینی نگه می‌دارند، در حالی که فیلم‌نامه‌نویس دقیقاً برعکس عمل می‌کند: می‌نویسد همان‌طور که آدم‌ها حرف می‌زنند، و آدم‌ها وقتی حرف می‌زنند اصطلاح می‌بارند.

در این راهنما اول می‌بینی اصطلاح دقیقاً چیست و چرا معنی‌اش برابر با جمع معنی کلمه‌هایش نیست، بعد بیش از ۳۰ اصطلاح پرکاربرد را در سه دستهٔ موضوعی می‌گیری — هر کدام با معنی، یک مثال طبیعی، نام سریال یا فیلمی که تیپیک آن است، و هر جا معادل فارسی واقعی داشته باشد، همان معادل. در آخر هم می‌فهمی چطور این‌ها را نگه داری و در کدام تله‌ها نیفتی.

اصطلاح چیست و چرا معنی‌اش جمع کلمه‌هایش نیست؟

اصطلاح (idiom) عبارتی ثابت است که معنی‌اش از معنی اجزایش بیرون نمی‌آید. spill the beans هیچ ربطی به لوبیا ندارد و یعنی «راز را لو دادن». bite the bullet یعنی دندان روی جگر گذاشتن و انجام دادن کاری سخت. break a leg یعنی «موفق باشی». در هر سه مورد، اگر معنی کلمه‌ها را کنار هم بگذاری به یک تصویر بی‌ربط می‌رسی، نه به معنی جمله.

بهترین راه برای فهمیدن این ماجرا این است که اصطلاح را نه یک «عبارت»، بلکه یک لغت بلند در نظر بگیری. وقتی کلمهٔ «کتاب» را می‌شنوی، حرف‌های ک، ت، ا و ب را جداگانه معنی نمی‌کنی؛ کل کلمه یک واحد است. اصطلاح هم دقیقاً همین است، فقط این واحد چند کلمه طول دارد. مغزی که انگلیسی را روان می‌فهمد، piece of cake را به‌صورت یک بلوک واحد می‌شنود، نه سه لغت پشت سر هم.

اصطلاح یعنی کلمه‌ای که تصادفاً چند کلمه طول دارد. اگر تکه‌تکه‌اش کنی، مثل این است که کلمهٔ «کتاب» را حرف‌به‌حرف ترجمه کنی.

چرا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه روی اصطلاح شکست می‌خورد؟

غریزهٔ اول هر فارسی‌زبانی موقع شنیدن یک جملهٔ ناآشنا این است که کلمه‌ها را یکی‌یکی ترجمه کند و بعد آن‌ها را به هم بچسباند. این غریزه برای جمله‌های معمولی جواب می‌دهد و دقیقاً به همین دلیل خطرناک است: چون تا وقتی جواب می‌دهد، تو به آن اعتماد می‌کنی. اما لحظه‌ای که به یک اصطلاح می‌رسی، همین روش نه‌تنها کمکت نمی‌کند، بلکه یک معنی غلط و کاملاً منطقی به تو تحویل می‌دهد — و چون منطقی به نظر می‌رسد، متوجه نمی‌شوی که اشتباه کرده‌ای.

این بدترین حالت ممکن است. اگر یک لغت را ندانی، مکث می‌کنی و دنبالش می‌گردی. ولی وقتی he is pulling your leg را «دارد پایت را می‌کشد» می‌فهمی، هیچ زنگ خطری به صدا درنمی‌آید؛ فقط صحنه کمی عجیب می‌شود و تو از کنارش رد می‌شوی. همین رد شدن‌های بی‌صدا، ده‌ها بار در یک قسمت تکرار می‌شوند و کم‌کم به این نتیجه می‌رسی که «انگلیسی فیلم‌ها با انگلیسی کلاس فرق دارد» — که درست است، و راه‌حلش هم مثل رمزگشایی اسلنگ سریال‌ها این است که یاد بگیری این واحدها را به‌صورت کامل ببینی، نه تکه‌تکه.

چرا دیالوگ فیلم و سریال این‌قدر پر از اصطلاح است؟

فیلم‌نامه‌نویس یک وظیفه دارد: کاری کند که دیالوگ واقعی به گوش برسد. اگر شخصیت‌ها مثل کتاب درسی حرف بزنند، تماشاگر در سی ثانیه باور نمی‌کند. پس نویسنده همان چیزی را می‌نویسد که آدم‌ها واقعاً می‌گویند، و انگلیسیِ گفتاری بدون اصطلاح تقریباً وجود ندارد. نتیجه این است که فیلم و سریال، بدون اینکه قصد آموزشی داشته باشند، غلیظ‌ترین منبع اصطلاح در دسترس تو هستند.

• اصطلاح در یک ثانیه چیزی را می‌رساند که توضیح مستقیمش سه جمله وقت می‌برد — و فیلم وقت ندارد.
• شوخی، طعنه، تهدید و تعارف تقریباً همیشه در قالب اصطلاح گفته می‌شوند، چون مزه‌شان دقیقاً در همان معنی دوم است.
• اصطلاح شخصیت‌پردازی می‌کند: یک وکیل، یک آشپز و یک نوجوان هر کدام مجموعهٔ اصطلاح‌های خودشان را دارند.
• کتاب درسی اصطلاح را در یک کادر خاکستری آخر فصل می‌گذارد؛ فیلم آن را وسط دعوا، وسط خنده و وسط گریه به تو نشان می‌دهد.
• همان چند صد اصطلاح پرکاربرد آن‌قدر تکرار می‌شوند که با تماشای منظم، خودبه‌خود در گوشت می‌نشینند.

به همین دلیل است که تماشای هدفمند سریال، نه تماشای منفعل، سریع‌ترین راه برای برداشتن این بار است. اگر هنوز روش تماشایت را نساخته‌ای، راهنمای کامل یادگیری زبان با سریال چارچوب کلی را می‌دهد؛ این مقاله روی یکی از سخت‌ترین لایه‌های آن چارچوب تمرکز می‌کند.

بیش از ۳۰ اصطلاح پرکاربرد انگلیسی با مثال

اصطلاح‌ها را موضوعی گروه‌بندی کرده‌ایم، چون حافظه با دسته‌بندی بهتر کار می‌کند تا با فهرست الفبایی. هر ورودی معنی واقعی، یک جملهٔ نمونهٔ طبیعی و نام سریال یا فیلمی را دارد که آن اصطلاح در فضایش زیاد شنیده می‌شود. هر جا معادل فارسی واقعی وجود داشته، آورده‌ایم؛ همان معادل قوی‌ترین قلاب حافظه است و دیگر از یادت نمی‌رود.

زمان، فشار و تصمیم

پرتکرارترین دستهٔ اصطلاح‌ها در محیط کار، دادگاه، بیمارستان و هر صحنه‌ای که کسی زیر فشار زمان است.

• bite the bulletBreaking Bad

  بالاخره دندان روی جگر گذاشتن و انجام دادن کاری سخت که مدت‌ها از آن فرار می‌کردی.

  “I hate the dentist, but I'm going to bite the bullet and book an appointment.”

  از دندان‌پزشکی متنفرم، ولی دل را به دریا می‌زنم و وقت می‌گیرم.

• cut to the chaseSuits

  مقدمه‌چینی را کنار گذاشتن و مستقیم رفتن سر اصل مطلب. ریشه‌اش از تدوین سینماست: پریدن به صحنهٔ تعقیب و گریز.

  “We only have ten minutes, so let me cut to the chase.”

  فقط ده دقیقه وقت داریم، پس بگذار بروم سر اصل مطلب.

• beat around the bushHouse M.D.

  حاشیه رفتن و طفره رفتن از گفتن حرف اصلی؛ دقیقاً همان «طفره رفتن» خودمان.

  “Stop beating around the bush and tell me what happened.”

  حاشیه نرو و بگو چه اتفاقی افتاد.

• in the nick of timeSherlock

  درست در آخرین لحظهٔ ممکن، وقتی یک ثانیه دیرتر همه‌چیز خراب می‌شد — همان «سر بزنگاه».

  “The ambulance arrived in the nick of time.”

  آمبولانس درست سر بزنگاه رسید.

• down to the wireThe West Wing

  کشیده شدن یک ماجرا تا آخرین ثانیه، بی‌آنکه تا لحظهٔ آخر معلوم باشد نتیجه چه می‌شود.

  “The negotiation went right down to the wire.”

  مذاکره تا آخرین لحظه کش آمد.

• call it a dayThe Office

  کار امروز را همین‌جا تمام کردن؛ نه چون تمام شده، چون دیگر بس است.

  “We've been at this for nine hours — let's call it a day.”

  نُه ساعت است داریم روی این کار می‌کنیم؛ بیا برای امروز تمامش کنیم.

• burn the midnight oilThe Social Network

  تا دیروقت شب کار یا درس خواندن — همان «دود چراغ خوردن» خودمان.

  “She burned the midnight oil for a week before the exam.”

  یک هفته پیش از امتحان دود چراغ خورد.

• put something on the back burnerGrey's Anatomy

  کاری را موقتاً کنار گذاشتن و به اولویت پایین‌تر بردن — نه لغو کردن، فقط عقب انداختن.

  “We're putting the redesign on the back burner until spring.”

  بازطراحی را تا بهار می‌گذاریم کنار.

• the ball is in your courtThe Good Wife

  حالا نوبت توست که تصمیم بگیری یا حرکت بعدی را انجام دهی — «توپ در زمین توست»، که عیناً در فارسی هم می‌گوییم.

  “I've made my offer. The ball is in your court now.”

  پیشنهادم را دادم. حالا توپ در زمین توست.

• drag your feetBetter Call Saul

  عمداً کار را کِش دادن و لفتش دادن، چون دلت نمی‌خواهد انجامش بدهی.

  “The company has been dragging its feet on the refund for months.”

  شرکت ماه‌هاست دارد پس دادن پول را لفتش می‌دهد.

پول، خرج و کار

این دسته را در هر سریال خانوادگی، هر درام شرکتی و هر صحنه‌ای که کسی دربارهٔ قبض و حقوق حرف می‌زند می‌شنوی — و در مکالمهٔ روزمرهٔ خودت هم بیشترین کاربرد را دارد.

• cost an arm and a legFriends

  آن‌قدر گران بودن که آدم را بچاپد؛ در فارسی می‌گوییم «کلی آب خورد».

  “That apartment cost them an arm and a leg.”

  آن آپارتمان برایشان کلی آب خورد.

• break the bankModern Family

  بیشتر از توان مالی‌ات خرج برداشتن. بیشتر به‌صورت منفی به کار می‌رود: it won't break the bank یعنی «آن‌قدرها هم گران نیست».

  “A weekend by the sea won't break the bank.”

  یک آخر هفته کنار دریا آن‌قدرها هم خرج برنمی‌دارد.

• make ends meetBreaking Bad

  به‌زحمت دخل و خرج را جور کردن و ماه را به آخر رساندن.

  “He took a second job just to make ends meet.”

  شغل دومی گرفت فقط برای اینکه دخل و خرجش جور شود.

• bring home the baconMalcolm in the Middle

  نان‌آور خانه بودن؛ کسی که خرج زندگی را درمی‌آورد.

  “Someone in this family has to bring home the bacon.”

  بالاخره یکی در این خانه باید نان‌آور باشد.

• in the redSuccession

  در ضرر بودن؛ حساب و کتاب شرکت یا آدم منفی است. نقطهٔ مقابلش in the black است.

  “The studio has been in the red for three quarters.”

  استودیو سه فصل است که در ضرر است.

• cut cornersChernobyl

  برای صرفه‌جویی در وقت یا پول، کار را سرسری و ناقص انجام دادن.

  “They cut corners on safety and people got hurt.”

  سرِ ایمنی کم گذاشتند و آدم‌ها آسیب دیدند.

• go the extra mileTed Lasso

  بیشتر از آنچه از تو انتظار می‌رود مایه گذاشتن و زحمت کشیدن.

  “She always goes the extra mile for her students.”

  همیشه برای شاگردهایش بیشتر از حد انتظار مایه می‌گذارد.

• pull your weightBrooklyn Nine-Nine

  سهم خودت را از کار گروهی درست انجام دادن و سربار بقیه نبودن.

  “If you're on this team, you pull your weight.”

  اگر عضو این تیمی، باید سهم خودت را از کار انجام بدهی.

• climb the corporate ladderMad Men

  پله‌پله در سلسله‌مراتب یک شرکت بالا رفتن و ارتقا گرفتن.

  “He spent fifteen years climbing the corporate ladder.”

  پانزده سال وقت گذاشت تا پله‌های شرکت را یکی‌یکی بالا برود.

رابطه، دعوا و احساسات

پرباراترین دستهٔ اصطلاح‌ها، چون هستهٔ اصلی هر درام و هر کمدی همین است. اتفاقاً بیشترین معادل‌های فارسی دقیق هم در همین دسته پیدا می‌شوند.

• break the iceHow I Met Your Mother

  شکستن سکوت و خجالت اولیهٔ یک جمع — دقیقاً همان «یخ مجلس را شکستن» خودمان.

  “He told a terrible joke just to break the ice.”

  یک جوک افتضاح گفت فقط برای اینکه یخ جمع باز شود.

• spill the beansFriends

  لو دادن راز، معمولاً بی‌آنکه قصدش را داشته باشی — همان «بند را آب دادن».

  “Don't tell him anything; he'll spill the beans.”

  به او چیزی نگو؛ بند را آب می‌دهد.

• get cold feetThe Big Bang Theory

  در لحظهٔ آخر ترسیدن و پا پس کشیدن از تصمیمی که گرفته بودی — «جا زدن».

  “He got cold feet the night before the wedding.”

  شب پیش از عروسی جا زد.

• hit the roofBreaking Bad

  از شدت عصبانیت منفجر شدن — همان «از کوره در رفتن».

  “When my dad saw the bill, he hit the roof.”

  بابام تا قبض را دید از کوره در رفت.

• pull someone's legGilmore Girls

  کسی را دست انداختن و شوخی کردن — «سر به سر کسی گذاشتن».

  “Relax, I'm just pulling your leg.”

  بی‌خیال، دارم سر به سرت می‌گذارم.

• bury the hatchetSchitt's Creek

  کنار گذاشتن یک دشمنی قدیمی و آشتی کردن.

  “After ten years, the two brothers finally buried the hatchet.”

  بعد از ده سال، آن دو برادر بالاخره آشتی کردند.

• walk on eggshellsMarriage Story

  چنان با احتیاط با کسی رفتار کردن که مبادا ناراحت شود؛ خسته‌کننده‌ترین حالت ممکن در یک رابطه.

  “Ever since the argument, I've been walking on eggshells around her.”

  از وقت آن دعوا، جوری با او رفتار می‌کنم که انگار روی شیشه راه می‌روم.

• over the moonThe Crown

  از خوشحالی روی پا بند نبودن؛ شادی‌ای که در آدم جا نمی‌شود.

  “She was over the moon about the news.”

  از شنیدن آن خبر روی پا بند نبود.

• once in a blue moonNew Girl

  خیلی به‌ندرت — همان «سالی به دوازده ماه».

  “He calls his brother once in a blue moon.”

  سالی به دوازده ماه به برادرش زنگ می‌زند.

• a piece of cakeParks and Recreation

  خیلی آسان — «مثل آب خوردن».

  “Don't worry about the test, it's a piece of cake.”

  نگران امتحان نباش، مثل آب خوردن است.

• a blessing in disguiseForrest Gump

  اتفاق بدی که بعداً معلوم می‌شود خیرش در همان بوده.

  “Losing that job turned out to be a blessing in disguise.”

  از دست دادن آن شغل آخرش معلوم شد خیرش در همین بوده.

• rub someone the wrong wayThe Good Place

  بی‌آنکه دلیل مشخصی داشته باشی، روی اعصاب کسی رفتن.

  “I don't know why, but his tone rubs me the wrong way.”

  نمی‌دانم چرا، ولی لحنش می‌رود روی اعصابم.

• break a legLa La Land

  «موفق باشی» — درست پیش از اجرا، آزمون یا هر لحظهٔ سرنوشت‌ساز. هرگز به معنی آرزوی بد نیست.

  “You're on in five minutes — break a leg!”

  پنج دقیقهٔ دیگر نوبت توست — موفق باشی!

خواندن کلمه‌به‌کلمه در برابر معنی واقعی

این جدول را برای شش اصطلاحی درست کرده‌ایم که بیشترین سوءتفاهم را برای زبان‌آموز فارسی‌زبان می‌سازند. ستون وسط دقیقاً همان چیزی است که مغزت در لحظهٔ اول تولید می‌کند؛ ستون سوم چیزی است که واقعاً گفته شده. فاصلهٔ بین این دو ستون، همان چیزی است که باعث می‌شود صحنه برایت بی‌معنی شود.

نکتهٔ مهم این است که ستون وسط هیچ‌وقت «بی‌معنی» نیست؛ همیشه یک تصویر قابل‌تصور می‌سازد. مغز آن تصویر را قبول می‌کند و جلو می‌رود. برای همین باید عادت کنی به یک سؤال ساده: آیا این تصویر با کاری که شخصیت روی پرده دارد انجام می‌دهد جور است؟ اگر نه، با یک اصطلاح طرفی.

چطور اصطلاح‌ها را واقعاً در حافظه نگه داریم؟

حفظ کردن فهرست اصطلاح جواب نمی‌دهد و همه این را از تجربه می‌دانند. دلیلش این است که اصطلاح بدون موقعیت، یک رشتهٔ بی‌ربط از کلمه‌هاست و مغز رشته‌های بی‌ربط را دور می‌ریزد. اما همان اصطلاح وقتی به یک صحنه چسبیده باشد — به یک چهره، یک لحن و یک اتفاق — دیگر بی‌ربط نیست؛ خودِ صحنه تبدیل به قلاب حافظه می‌شود و سال‌ها می‌ماند.

1. 1

   اصطلاح را در صحنه شکار کن، نه در فهرست

   هر بار جمله‌ای را فهمیدی ولی معنی‌اش جور درنیامد، همان‌جا مکث کن. آن لحظهٔ گیر کردن، ارزشمندترین لحظهٔ یادگیری توست، چون مغزت آمادهٔ دریافت جواب است.

2. 2

   کل جمله را بنویس، نه فقط اصطلاح را

   به‌جای نوشتن cut to the chase، بنویس We only have ten minutes, so let me cut to the chase. جملهٔ کامل ساختار، لحن و کاربرد را با خودش می‌آورد؛ اصطلاح تنها هیچ‌کدام را ندارد.

3. 3

   تصویر صحنه را به آن سنجاق کن

   یادت باشد چه کسی، به چه کسی و با چه حالت صورتی آن را گفت. همین یک خط توصیف، جای صد بار تکرار را می‌گیرد.

4. 4

   تا ۴۸ ساعت آینده یک بار خودت به کارش ببر

   یک جمله دربارهٔ زندگی خودت بساز و بلند بگو. اصطلاحی که یک بار از دهان خودت بیرون آمده باشد، دیگر «کلمهٔ کتاب» نیست.

5. 5

   با مرور فاصله‌دار برش گردان

   اصطلاح را در جعبهٔ لایتنر بگذار تا درست پیش از لحظهٔ فراموشی برگردد. سه یا چهار برخورد فاصله‌دار، آن را به حافظهٔ بلندمدت می‌برد.

یک محدودیت هم برای خودت بگذار: در هر قسمت بیشتر از پنج تا هفت اصطلاح جدید برندار. مقاومت کردن مقابل وسوسهٔ برداشتن همه‌چیز، تفاوت بین کسی است که بعد از سه ماه سی اصطلاح را واقعاً بلد است و کسی که سیصد تا را یک بار دیده و هیچ‌کدام را ندارد.

تله‌های اصطلاح: شبیه‌های خطرناک و اصطلاح‌های تاریخ‌گذشته

دو تله وجود دارد که حتی زبان‌آموزهای خوب هم در آن‌ها می‌افتند. تلهٔ اول اصطلاح‌هایی هستند که یک کلمهٔ مشترک دارند و ظاهرشان تقریباً یکی است، ولی معنی‌شان اصلاً به هم ربط ندارد.

• out of the blue یعنی «یک‌دفعه و بی‌مقدمه»، اما once in a blue moon یعنی «به‌ندرت». هر دو blue دارند و هیچ ربطی به هم ندارند.
• break the ice یعنی یخ جمع را شکستن، break the news یعنی خبری (معمولاً بد) را رساندن، و break a leg یعنی موفق باشی. سه تا break، سه دنیای متفاوت.
• on the same page یعنی «سر یک موضوع توافق داریم»، ولی on the same wavelength یعنی «ذاتاً شبیه هم فکر می‌کنیم». اولی دربارهٔ یک تصمیم است، دومی دربارهٔ شخصیت.
• spill the beans یعنی راز را لو دادن، و let the cat out of the bag یعنی رازی — اغلب یک سورپرایز — سهواً فاش شود. بسیار نزدیک‌اند، ولی دومی تقریباً همیشه غیرعمدی است.
• beat around the bush یعنی طفره رفتن، ولی beat someone to it یعنی زودتر از کسی کاری را انجام دادن.
• take something for granted یعنی قدر چیزی را ندانستن، اما take something at face value یعنی چیزی را همان‌طور که هست باور کردن.

بخشی از این تله‌ها به این دلیل ساخته می‌شوند که ما فعل‌های کوچک انگلیسی را جدی نمی‌گیریم. همان چیزی که در راهنمای فعل‌های عبارتی سریال‌ها مفصل باز شده: در انگلیسی گفتاری، حرف اضافه به‌اندازهٔ فعل معنی را عوض می‌کند و نادیده گرفتنش گران تمام می‌شود.

وقتی اصطلاح‌ها خودشان را در زیرنویس نشان می‌دهند

بزرگ‌ترین مشکل عملی این است که تو نمی‌دانی کجا یک اصطلاح وجود دارد. برای شکار کردن اصطلاح باید اول بفهمی که یکی آنجاست، و همین اولین قدم است که از دستت درمی‌رود. ویوا دقیقاً همین قدم را حذف می‌کند: هوش مصنوعی اصطلاح‌ها و عبارت‌های ثابت هر صحنه را از دل زیرنویس بیرون می‌کشد و آن‌ها را با رنگ مخصوص خودشان داخل خط زیرنویس مشخص می‌کند. لازم نیست حدس بزنی؛ عبارت رنگی است، پس اصطلاح است.

قبل از زدن دکمهٔ پخش هم فهرست اصطلاح‌ها و عبارت‌های کلیدی همان قسمت را با زمان دقیقشان می‌بینی. این پیش‌آموزش را جدی بگیر، ولی درست استفاده‌اش کن: قرار نیست فهرست را حفظ کنی. فقط یک بار از رویش رد شو تا ذهنت آماده شود؛ بعد وقتی همان عبارت وسط دیالوگ می‌آید، به‌جای گیج شدن، حس تشخیص می‌گیری — و تشخیص، همان چیزی است که یادگیری را تثبیت می‌کند.

حلقه در همان‌جا بسته می‌شود: اصطلاح را قبل از تماشا می‌بینی، وسط صحنه رنگی‌اش را می‌گیری، با یک لمس معنی و تلفظش را می‌خوانی و ذخیره‌اش می‌کنی تا جعبهٔ لایتنر درست پیش از فراموشی برش گرداند. ویوا فعلاً روی اندروید در دسترس است و اگر کتابخانهٔ بزرگ‌تری از فیلم و سریال می‌خواهی، نسخهٔ Pro همان امکانات را با محتوای بیشتر می‌دهد.

و در نهایت انتظار درست را از خودت داشته باش: هیچ‌کس همهٔ اصطلاح‌های انگلیسی را بلد نیست، حتی خود انگلیسی‌زبان‌ها. هدف این نیست که هیچ‌وقت گیر نکنی؛ هدف این است که وقتی گیر می‌کنی بدانی با چه چیزی طرفی، و چند ثانیه بعد دوباره سوار صحنه شوی.